Le saviez-vous ? Le taureau de bronze de Bowling Green pèse 3 175 kg.
Theme :
• Henry James

  Précurseur de Proust, de Gertrude Stein, de Joyce, Henry James (1843-1916) exerça une influence majeure sur les littératures américaine et occidentale. Ses oeuvres majeures : Les Européens (1878), Washington Square (1886), Les Bostonniennes (1886), Le Tour d'Ecrou (1898), les Ailes de la Colombe (1902).

 

Downtown
Quelques années plus tôt, le docteur Sloper avait transporté ses pénates dans la ville haute, comme l'on dit à New York. Il avait vécu depuis son mariage dans une grande demeure de brique rouge, avec des couronnements de granit et un grand jour d'imposte au-dessus de la porte, située dans une rue à cinq minutes de l'hôtel de ville dont les plus beaux jours (d'un point de vue social) avait tourné autour de 1820. Après cette date, la marée de la mode progressa régulièrement vers le nord, phénomène inévitable à New York, où la circulation ne peut se faire que dans le sens d'une île étroite, et le vacarme du trafic s'étendit à droite et à gauche de Broadway. Â l'époque où le docteur changea de résidence, le murmure du commerce était devenu un tapage étourdissant, qui charmait cependant les oreilles des bons citoyens, partie prenante au développement du commerce dans leur île fortunée, comme ils se plaisaient à l'appeler. L'intérêt indirect que le docteur portait à ce phénomène aurait pu être immédiat car, au fil des années, la moitié de ses patients se muèrent en hommes d'affaires surchargés de travail, et lorsque la plupart des demeures  voisines, également ornées de couronnements de granit et de grands jours d'imposte, furent converties en bureau, en entrepôts et en agences maritimes ou adaptées aux usages essentiels du commerce, il décida de chercher une maison plus tranquille.

                                        Henri James
                                      Washington Square
                                Traduction Claude Bonnafont
                                    Editions Liana Levi, 1980
 
 
 
 
 
En 1835, le refuge idéal, noble et paisible, fut découvert dans Washington Square, où le docteur se fit construire une belle maison moderne, dotée d'une vaste façade, d'un grand balcon devant les fenêtres du salon et d'un perron de marbre blanc qui montait jusqu'à l'entrée elle aussi parementée de blanc. Censée incarner, il y a quarante ans, le sommet de l'architecture rationnelle, cette disposition caractérisait nombre de maisons voisines et presque identiques, qui demeurent à ce jour de solides et honorables résidences. En face d'elles s'étendait le Square, couvert d'une végétation abondante et sans prétention, entourée d'une clôture en bois, qui accentuait son apparence champêtre et accueillante; passé l'angle, on débouchait sur la majestueuse Fifth Avenue; elle s'ouvrait à la même hauteur que Washington Square avec une ampleur et une assurance qui déjà la désignaient à de hautes destinées. J'ignore si cela tient à la douceur des souvenirs d'enfance, mais bien des gens trouvent ce quartier de New York particulièrement délicieux.
                           
                                             Henri James
                                              Washington Square
                                               Traduction Claude Bonnafont
                                    Editions Liana Levi, 1993
 
 
 
 
La Cinquième Avenue
Sur quoi elle se dirigea mollement vers une des fenêtres qui donnaient sur la Cinquième Avenue. Elle aimait beaucoup ces fenêtres, et elle s'était entichée de la Cinquième Avenue qui offrait, sous le climat rigoureux de l'hiver, quand tout était illuminé, un spectacle plein de nouveautés. On voit qu'elle n'était pas complètement partiale avec son pays d'adoption : elle trouvait un grand plaisir à regarder par la fenêtre. C'était un plaisir qu'elle n'avait pu s'offrir à Londres que de la façon la plus furtive; une jeune fille ne fait pas ce genre de chose en Angleterre. En outre, à Londres, il n'y avait rien de spécial à voir dans Hill Street; mais dans la Cinquième Avenue, c'était un flot continu de choses et de gens, et il était possible de les observer sans compromettre sa dignité grâce aux masses de brocart et de dentelle qui habillaient les fenêtres, ce qui permettait de se mettre en embuscade et n'occultait pas l'éclat du jour. Des centaines de femmes, ces curieuses New-Yorkaises qui ne ressemblaient à rien de ce que lady Barb avait vu jusqu'alors, passaient devant la maison toutes les heures, et la jeune marquise s'amusait infiniment du fascinant spectacle de leurs vêtements.       


                                    Henry James
                                Singulières Jeunes Filles
                            Traduction Philippe Blanchard
Editions du Seuil, 1991
 
 
 
La fièvre immobilière
C'est sans importance, disait-il, ce n'est jamais que pour trois ou quatre ans. Dans trois ou quatre ans, nous déménagerons. C'est ainsi que l'on doit vivre à New York : un déménagement tous les trois ou quatre ans. Comme ça on bénéficie des dernières nouveautés. La ville grandit si vite, il faut suivre le mouvement. Il faut aller droit vers le nord, c'est là que New York se dirige. Si je ne craignais que Marian se sente seule, c'est là-haut que j'irais, directement au sommet, et je verrais venir. Dix ans d'attente avant que tous nous rejoignent. Mais Marian dit qu'elle veut avoir des voisins, elle n'a pas envie d'être une pionnière. Elle dit que s'il faut absolument qu'elle soit la première à s'installer quelque part, mieux vaut partir pour le Minnesota. J'imagine que nous progresserons peu à peu; quand nous en aurons assez d'une rue, nous monterons plus haut. Ainsi, voyez-vous, nous aurons toujours une maison neuve; c'est un grand avantage d'avoir une maison neuve car on profite de toutes les dernières améliorations. Â peu près tous les cinq ans, tout est réinventé et c'est une grande chose que de filer au même train que les nouveautés.  J'essaie de me tenir constamment au courant des nouveautés, dans tous les domaines. Vous ne croyez pas que "Toujours plus haut" est une belle devise pour un jeune couple ?

                                        Henri James
                                        Washington Square
                                 Traduction Claude Bonnafont
                                          Editions Liana Levi,1993

Page générée en 0.054 secondes.
eXTReMe Tracker